Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

paydos yapmak

  • 1 кончать

    несов.; сов. - ко́нчить, врз
    bitirmek; bağlamak; tamamlamak ( завершить)

    ко́нчить шко́лу — okulu bitirmek

    ко́нчить ремо́нт — tamiri bitirmek

    не ко́нчив одного́ де́ла, —... bir işi bitirmeden...

    я ещё не ко́нчил (говорить) — sözümü bitirmedim / bağlamadım henüz

    он ко́нчил своё выступле́ние призы́вом — konuşmasını bir çağrıda bulunmakla / bir çağrıyla bitirdi

    с таки́м / э́тим положе́нием на́до конча́ть! — bu duruma bir son vermeli!

    конча́ть рабо́ту (о бригаде, смене и т. п.) — paydos yapmak

    конча́й рабо́ту! — paydos!

    когда́ ты (то́лько) ко́нчишь кури́ть? — ne zaman bırakacaksın şu sigarayı?

    е́сли он не ко́нчит ворова́ть, —... hırsızlıktan el çekmezse...

    ••

    он пло́хо ко́нчит — sonu fena / kötü olacak

    конча́ть жизнь самоуби́йством — intihar etmek

    Русско-турецкий словарь > кончать

  • 2 knock off

    düşürmek, paydos etmek, halledivermek, fiyat kırmak, indirim yapmak, çalmak, soymak, öldürmek, düzmek, becermek, kızlığını bozmak
    * * *
    işi bırak
    * * *
    (to stop working: I knocked off at six o'clock after studying for four hours; What time do you knock off in this factory?) işi bırakmak, paydos etmek

    English-Turkish dictionary > knock off

  • 3 recess

    dinlenme, dinlenme ani, paydos, ara verme; okul tatili; duvarda girinti, nis; iç taraf, gizli yer; duvar girintisini koymak, yerlestirmek; dinlenmek, ara vermek, paydos etmek, tatil yapmak

    English to Turkish dictionary > recess

  • 4 recess

    n. tatil, ara, mola, gizli yer, kovuk, girinti, yatak, yuva
    ————————
    v. oymak, yer açmak, girinti yapmak, boşluğa yerleştirmek, ara vermek, paydos etmek, tatil olmak
    * * *
    tatil
    * * *
    [ri'ses, 'ri:ses]
    1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) giriş, niş
    2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) tatil
    3) ((American) a short period of free time between school classes.) teneffüs

    English-Turkish dictionary > recess

  • 5 إجازة

    إِجَازَة
    1. dinlence
    Anlamı: tatil
    2. tatil
    3. izin
    Anlamı: bir şeyi yapmak için verilen ruhsat, müsaade
    4. müsaade
    Anlamı: izin, icazet, ruhsat
    5. ikrar
    Anlamı: kabul etme, onama, ikrar
    6. paydos
    7. tatil
    Anlamı: dinlenme
    8. destur
    Anlamı: izin, müsaade

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > إجازة

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»